アドビ×美ナビ

おはようございます。
Good morning.



えー。
6月は講義が10本以上もあり、日々の業務との兼ね合いから時間の使い方を意識し始め、朝方の可能性に勝手に舞い上がっております。
Good morning.

Well..during June I got more than 10 lectures to give, and also since I spend most of my time for business usually, I started to be more conscious how to use my time in the morning and its potential.

最近、5時半に目を覚ましてしまい、朝食をしっかり摂る生活ですね。最近朝方という事もあり、英語や中国語や体力トレーニングなども復活させようかと思い、とりあえず、ブログを日本語と英語で無駄に書いていこうかと・・・・いつかは、中国語で・・・

Recently I tend to wake up at 5:30 in the morning having a good breakfast. Since I have more time in the morning, I was thinking to make good use of it for my skill like studying English, Chinese and doing exercises. So as the first step, I started writing my blog both in English and Japanese....someday I will try in Chinese..

女子美術大学では、定期的にお伺いさせていたき講義をさせてもらっているのですが、前回も紹介した、アドビの期間限定ギャラリー「station 5」でのトークセッションについてです。

Having chances to give regular lectures in the Joshibi University of Art and Design, I talked about a gallery talk-session held by Adobe at their limited-opened gallery before called "station 5".

全国の美術系の学生に向けたセミナー『アドビ×美ナビ presents 実践! 作品を「活かす」ポートフォリオ Fine art編』「活かす」ポートフォリオ Creative編』を開催させていただきました。
セミナーでは、ポートフォリオの概念や就職活動についてのトークセッションを一緒にさせていただきました。
そして、武蔵野美術大学の吉田君とアドビ システムズ 教育マーケット営業部 宮岸尉子さんと一緒に写真を撮影していただきました。

I opened a seminar "Adobe x Binavi presents-Portfolio for Fine Art/ the Creative-making full use of your artworks! "targeting all the art students in Japan. During the seminar, I also gave a lecture about the concept of portfolio and job hunting for them.
This picture below is from the session with Yoshida from Musashino Art University and Ms. Keiko Miyagishi from a sales department of Adobe Systems Educational Market.



吉田君のポートフォリオは、学生時代のエディトリアル経験から一冊の本としての完成度がとても高かったです。みながらワクワクしながらとても不快なく頭に内容がインプットされていきます。是非、考え方や就職活動の進め方などを参考にしてみてください。
USTREAMに動画が公開されているので、興味ある方は是非。

The portfolio that Yoshida showed to me was professionally completed as a book being based on his rich editorial experiences from college. It makes you get excited and lets you understand its contents smoothly without getting bored or uncomfortable. I recommend this for your reference, so please take a look if you are interested in. Also a video from the session is opened on USTREAM, so feel free to check this out, please.

えー。あまりべしゃりがよくないので恥ずかしいですが、
学生のみなさんは参考にしてください。

Well..it is kind of embarrassing since I was not great at talking, but this would be a good reference for art students.